Генеральный директор, Филиппова Т. А.
|
|
Уважаемый Влад! Вы не могли бы указать Вашу фамилию и дату заказа, чтобы мы уточнили, какой именно перевод на японский для японцев Вы заказывали у нас? Потому что странность заключается в том, что уровень перевода наших специалистов (не только для японцев) высоко оценивается как частными клиентами, так и государственными компаниями и организациями, мы всегда придерживаемся самых высоких стандартов. Чтобы уличить нас в применении программных переводчиков надо иметь веские основания.
|
|
Владимир
|
|
Заказ был 28.10.2014, Бадаев Владимир. Вот что ответили партнеры тогда по поводу вашего перевода (часть касающаяся вашего перевода): I just got the following feedback to your pdf: Thank you for the pdf, but the publisher is requesting the agency to rewrite the text, otherwise they cannot use the text for the magazine. The Japanese is strange (I hope they do not use web translator…) and not professional. Основания были более чем веские - Мы выполняли "госконтракт". И качество перевода могло послужить поводом для не оплаты! P.S.: Я попросил вернуть деньги или обещал оставить нелестный отзыв. Так как вы наткнулись на отзыв через 4 года)), вы понимаете, что 4 года назад денег от вас я не увидел. Если что, готов получить от вас деньги по курсу 23р. за 1 доллар)) ибо контракт был в валюте.
|
