Ошибки в переводе

Заказала срочный перевод. Цена ни разу не соответствовала прейскуранту. Неправильно перевели диагноз. Перевод был с иврита, но на каждом листе диагноз был написан еще и на латыне. Я предъявила претензию. Провели лингвистическую экспертизу. Там был такой пассаж "Но поскольку изначально перевод был все-таки с иврита на русский язык, и для израильского врача именно иврит является родным языком, был взят первый вариант" (неправильный перевод). То есть не только перевели неправильно, но и экспертизу провели не без изящества. И это я поймала ошибку, так как знала диагноз.