Не советую, очень плохо выполнили перевод

18 ноября 2016 года в Бюро переводов «ПРИОРИТЕТ» по адресу: г. Московский, 3 мкр., дом 1 обратилась гражданка И. за переводом паспорта Украины. Клиент принесла, скан паспорта на USB флеш-накопителе в документе Microsoft Word. После чего документ был принят в работу, отправлен на перевод переводчику и в дальнейшем на заверение нотариусу.  21 ноября 2016 года в 16:54 клиенту было отправлено смс оповещение о готовности заказа. Когда клиент пришла за переводом, то обратила внимание на следующее:   1. Копии паспорта были не насыщенными по яркости (но читаемые), клиент попросила повторно распечатать копии паспорта. Далее мы вместе подобрали ту яркость, которая устроила клиента.   2. Штампы ЗАРЕГИСТРИРОВАН и РВП на русском языке (поэтому они были прописаны в переводе, но не расписаны). Клиент попросила чтобы штампы расписали полностью.   3. Страница разворота с фотографией не была продублирована (перед переводом уже прописывается, что перевод идет сразу с украинского языка и с английского языка). Клиент озвучила свою просьбу о дублировании текста.   Оператор по приёму переводов, внимательно выслушала клиента, вежливо приняла все замечания и сообщила, что исправленный документ будет готов на следующий день 22 ноября 2016 года, ориентировочно к 13:00 будет звонок от бюро переводов или смс. 22 ноября в 12:01 клиенту было отправлено смс оповещение о готовности заказа (имеется в отправленных). Когда клиент пришла за готовым переводом, то сообщила, что смс оповещений не получала. После этого внимательно проверила данный перевод, клиента всё устроило, потому, что все замечания были исправлены и приняты во внимание.  Мы всегда рассмотрим и учтем все пожелания и просьбы наших клиентов. С уважением, бюро переводов "ПРИОРИТЕТ".