Неграмотный перевод

Переводила справку с места учёбы из Американского университета. Переводчик Петрова Екатерина Николаевна. Название перевели как Подтверждение о зачислении, хотя Enrollment Verification Certificate переводится как просто. Справка с места учёбы. Имя секретаря Andrew перевела как Андрей (!), его должность University Registrar как Университетский регистратор - это секретарь, а не регистратор! "Основной курс обучения" перевели как предварительный курс, в общем, такое впечатление, что набрали студентов...