Переводила в этой организации паспорт с узбекского языка для подачи на вид на жительство. Это было ужасно! Я не помню, сколько раз мне исправляли перевод, примерно 3 или 4. Последний раз ошибку в переводе обнаружил инспектор (!) ФМС, который естественно не знает узбекский язык, но тем не менее очевиднейшую ошибку заметил: название одного и того же органа, выдавшего мне паспорт, было переведено по-разному в двух местах. После чего я пришла в очередной раз в эту контору и сказала, что мне нужно это исправить, однако девушка-менеджер хотела взять с меня деньги! Тут у меня уже не выдержали нервы! Пока я не позвонила в главный офис, она упиралась рогом и говорила, что я не права, что за повторный перевод взимается дополнительная плата. Замечу, что предыдущие ошибки я находила непосредственно на месте, с моих слов (!) она их поправляла и перепечатывала документ, после чего заверяла у нотариуса. При том, что я тоже не особо владею узбекским языком. В целом, такое ощущение, что менеджер, принимающий документы, она же и занимается переводом через он-лайн сервисы, подбирая примерно похожие слова. Товарищи "переводчики", если вы берёте на себя ответственность, то будьте любезны переводить качественно! Перевод паспорта это не филькина грамота, и по причине вашей корявости, у людей, сдающих документы в компетентные органы, будут большие проблемы! Не портите жизнь себе и людям!
