«Миракль»: страна Марокко (октябрь 2018).
СТРАНА КОНТРАСТОВ - ИНШАЛЛАХ
Имея два высших историко – филологических образования, перевод «иншаллах» (на все воля Господа), знал, конечно, давно. Но настоящий смысл его стал понимать только много десятилетий спустя, когда с туристической группой попал в Марокко. И смысл этот связан более с грустной нотой, чем с веселой.
Богач – бедняк
А теперь конкретно по поводу «иншаллах». Марокко и бедная, и богатая страна одновременно. Богатая, потому что их бокситы идут на экспорт по всему свету (в том числе в Россию). Плодородная почва, роскошные леса, тысячи километров богатых рыбой океанских берегов. И в то же время едва ли не самая бедная африканская страна, где зарплата у простого человека не превышает двухсот евро в месяц (по некоторым сведениям, даже ста). Почему не ищете более оплачиваемое место? «Иншаллах, так повелел Бог». Более 60 процентов населения неграмотные, особенно мужчины. Почему не учитесь? «Иншаллах». Женщины в подавляющем большинстве не работают. Да и как идти официально работать, если нужно вытягивать десятерых детей (таков обычный состав семьи в Марокко). Зачем столько детей, их же невозможно содержать. «Иншаллах». Тем более что многие мужчины не работают даже дома. Едем на автобусе через населенные пункты. С обеих сторон дорог в тени на скамеечках сидят и пожилые, и молодые трудоспособные мужчины. Ни во что не играют ни в шашки, ни в домино, ни даже в нарды. Просто сидят и тупо смотрят на прохожих и проезжающие автомобили. Правда, пьют чай. Вполне вероятно, с наркотической травкой, чтобы меньше хотелось есть. Дома-то все равно шаром покати. Почему не работаете? «Иншаллах». Но хоть немного еды все равно надо, кто кормит? Оказывается, присылают деньги на содержание бездельников уехавшие на заработки в другие города и страны дети. Таков у марокканцев менталитет – иншаллах.
И ведь ни в коем случае нельзя сказать, что пропащие, плохие люди. Как раз наоборот: очень уважительные и добрые. Когда бы о чем ни попросил, особенно если потерялся, отстал от группы, приложат все усилия, чтобы понять, что надо. А поняв, расскажут и покажут все в лучшем виде, даже проводят до нужного места. Так в чем же дело? А в том, что у марокканцев действительно в крови многотысячелетний менталитет кочевников, для которых всегда были, как говорится, до фонаря блага жизни и особенно достижения европейской цивилизации. «Иншаллах, Бог дал – Бог взял, на все воля Божья!».
Впрочем, нет. Одно из «достижений цивилизации» и к ним пристало с легкостью необыкновенной. Однажды в 12 ночи проснулся от рева автомобильных моторов по мощности не уступающих авиационным. Все ясно: «мажоры» развлекаются. На улице, отстоящей от нашего отеля едва ли не на километр. Но даже здесь о сне можно было забыть. Нам-то ладно, всего одна ночь. А каково местным, постоянным жителям, особенно непосредственно возле трассы, так сказать, в шаговой доступности. Почему не протестуют, не борются? Очевидно, опять «Иншаллах». Так распорядился Господь. Да, страна бедная. Но и здесь богатых, как и везде, оказалось достаточно. Ревели до пяти тридцати утра. Почему с 12, понятно: рестораны закрылись. А вот почему до пяти тридцати? Ни за что не догадаетесь. Потому что именно в это время затягивают свои унылые песни на одной ноте муллы с многочисленных минаретов (скорее всего, записи громкоговорителей). Конкурировать с муллами (даже если и в записи) «мажоры», очевидно, не решаются. Во всяком случае, пока.
Бог, Родина, Король
Король в народе сразу после Бога и Родины. И это далеко не случайно. Почему, например, марокканцы не сгинули с лица земли как многие другие даже очень развитые народности? Или, может быть, действительно Бог дал этим бывшим кочевникам не только непревзойденную гордость за свое Отечество и несокрушимое свободолюбие. Но еще дал и умных повелителей. Ведь практически все не только бывшие высокоразвитые цивилизации, но и теперешние преуспевающие в развитии империи пытались проглотить этот лакомый кусочек северо – западной Африки. Даже порой захватывали на время отдельные города. Но рано или поздно (скорее даже рано) абсолютно все завоеватели получали, как говорится, по зубам. Марокко вновь и вновь возрождалась как феникс из пепла. Под знаменем и руководством именно королей. И это, похоже, главное достояние и богатство, которое дал Бог многострадальным марокканцам.
Бог, Родина, Король. Именно эти три слова выложены крупными камнями на многих склонах вдоль дорог. Бог и Родина – это понятно. Но при чем здесь Король? А при том, что в самые критические времена для страны находились предводители (которые затем становились королями), которые сплачивали народ и давали отпор завоевателям.
